聰明的阿布納瓦

（埃塞俄比亞）

相傳好久好久以前在埃塞俄比亞有一個叫阿布納瓦的人，人們都知道他很聰明。

一天，阿布納瓦來到天子居住的城市，他走到皇宮門口要求工作。

“你看上去很結實，“天子說，“就做守衛吧！”

天子發給阿布納瓦武器，阿布納瓦當了皇宮的守衛。

一天，天子把阿布納瓦叫去說：“我要出去了，你好悅目守皇宮的大門。”

“我一定看好。”阿布納瓦說。

天子和他的隨從騎著馬走了。阿布納瓦坐在皇宮的大門邊，看著大門，他覺得很寥寂。他聽到從城裏傳來的跳舞的音樂，便自言自語地說：“天子又沒說不讓我跳舞。”

阿布納瓦把門從門框上卸下來來，背著它來到了人們跳舞的地方。整個晚上，阿布納瓦又唱歌又飲酒，直到天亮他才背著門回到皇宮。

但是，當阿布納瓦不在時，小偷們到皇宮裏偷走了許多東西。

天子返來後很生氣，他派人把阿布納瓦叫來。天子問：“我不是讓你看管我的宮殿嗎？”

“哎呀，”阿布納瓦說，“你隻叫我看門，我一向看著它呢。你可沒說要看宮殿呀。”

“好哇，你真會說話！”天子說，“明天你將受到懲罰！”他把仆從叫來說：“把這家夥帶出皇宮埋起來！”

仆從們把阿布納瓦帶了出去，他們在皇宮外麵挖了個坑，把阿布納瓦推進坑裏，填上土，隻讓他的頭露在外麵。然後，他們走開了。

整個晚上，阿布納瓦就這麽站在坑裏，手腳都動不了。天亮了，一個駝背商人牽著一隊駱駝(camel)走過來，他看見阿布納瓦停了下來。

“你好，”商人說，“你在這裏麵幹什麽？”

“你好，”阿布納瓦說道，“我正在拉直身子呢。”

“怎麽拉直？”

“呃，我背駝了，昨天天子的醫生把我埋在這裏，為的是把我的背弄直。”

“你真幸運，熟悉天子的醫生。”商人說，“我的背也駝了，不知道能否治好。”

“就這樣可以治好你的駝背。”阿布納瓦說，“我現在感覺腰跟長矛一樣筆直。”

“如果你讓我站到你的坑裏去，你要什麽我給你什麽。”商人說。

“你願意把所有的駱駝給我嗎？”阿布納瓦問。

“我可以給你一半。”

“那好吧，一言為定。先把我挖出來。”阿布納瓦說。

商人把阿布納瓦挖了出來，他自己跳了下去。阿布納瓦在他四周嚴嚴實實地埋上了土，隻剩頭露在外麵。

“我永遠不會忘記你的美意。”商人說。

“但願你一輩子都不忘記。”阿布納瓦說。他牽走了一切駱駝，而不是一半。

過一會兒，天子的仆從們來了，他們以為商人就是他們昨晚埋的那個人，把他挖了出來，拖著他在沙地上往返走，還用木棒打他。商人不斷地喊道：“行了，我的背已經直了！行了，我的背已經直了！”

仆從們聽了這番話無緣無故，最終把他帶到了天子的麵前。

“這是誰？”天子問。

“阿布納瓦。”仆從們回答說。

“不，我不是阿布納瓦！”商人喊道。

他向天子講了事兒的經過。“啊，阿布納瓦真是聰明！”天子說，“但我還要考考他，看他究竟有多聰明。”

天子轉身對傳令兵說：“你們去把阿布納瓦找來，不管他在什麽地方，一定要找到他。你們對他說：‘天子命令你立即去見他。但是你去見天子時，既不能光身子，也不能穿衣服；既不能步行，也不能騎牲口。”

傳令兵離開了皇宮，不久他們找到了阿布納瓦，向他轉達了天子的命令：

“你既不能光身子，也不能穿衣服；既不能步行，也不能騎牲口。”

然後，傳令兵們回到天子那裏，通知天子說他們找到了阿布納瓦。新聞傳開了，人們聚集在皇宮門口，都想看一看究竟天子怎麽難住阿布納瓦。

“他來了！”有人叫了起來。大家都伸長了脖子。果然，阿布納瓦出現了。人群中有一個人噗哧一聲笑了起來，接著笑聲傳開了。原來阿布納瓦沒穿衣服，卻渾身上下圍了一張漁網。他一隻腳踩在馬鐙上，另一隻腳踩在地上，馬往前走一步，他用一隻腳跳一步。 天子一看就泄了氣。當人群中的笑聲休止後，天子說話了：“阿布納瓦，你的惡作劇該收場了。你雖然聰明，但很憎惡。我可以不處罰你，但有一個條件：你以後再也別讓我看到你這張臉！”

於是，阿布納瓦走了。

幾天過後，天子騎著馬穿過大街，他一來到露天市場，每個人都麵對著他鞠躬，但在人群中卻有一個人用背對著天子。

天子十分生氣，他說：“把那個背對著我的人帶來！”

衛士們抓住了那個人，把他帶到天子麵前，這個人正是阿布納瓦！

“啊，是你呀！你竟敢用背對著我！”

“咦？我隻是是執行你的命令罷了。”阿布納瓦說，“你叫我不要讓你看見我的臉，所以我就轉過了身。”

“你的舌頭還這麽厲害。你太無禮了！”天子說，“現在我最終一次命令你：立即離開埃塞俄比亞！隻要你再踏上埃塞俄比亞的土地，我就絞死你！”

阿布納瓦走了。人們因為聰明的阿布納瓦戰勝了天子笑了好幾天，但是他們也為阿布納瓦受到的懲罰歎息。

一天，城裏慶祝節日，街上擠滿了鄉下來的農民，天子騎著馬上街，在露天市場門口看到了阿布納瓦。

天子騎著馬走到他麵前，舉起一隻手要大家安靜。

“埃塞俄比亞人民，”天子說，“實在太掃興了，明天我迫不得已絞死一個人。”他轉過身對阿布納瓦說：“看來，你是忘了我最終的命令羅！”

“沒有，我沒有忘記。”阿布納瓦說，“你命令我不許再踏上埃塞俄比亞的土地。”

“那你怎麽還在這裏？”

“我忠厚地執行了你的命令。”阿布納瓦說，“我按照你的命令離開了埃塞俄比亞，我到了埃及，把埃及的泥土放進了我的鞋子，從此，我腳下踩的就總是埃及的土地了。”